توضیحات
زبان عربی واژگان بسیاری را از زبان فارسی وام گرفته است و از زبان فارسی واژگان زیادی به شکلهای مختلف به زبان عربی وارد شده است که به آنها «معربات» (عربی شده) میگویند. ریشه بسیاری از معربات هنوز ناشناخته مانده است و به دلیل اینکه در عربی سازی واژگان بیگانه به طور کامل برهم ریخته میشود نمیتوان به سادگی آنها را ریشه یابی کرد. گفته شده حدود پنج هزار واژه از واژگان رایج در زبان فارسی به زبان عربی راه یافته است، شادروان سید محمدعلی امام شوشتری، بسیاری ازین واژگان را شناسایی، ریشهیابی و گردآوری کرده، که انجمن حفظ آثار و فرهنگ ملی ایران، آن را در قالب یک کتاب به طبع رسانده است. این کتاب یکی از بدیعترین و مفیدترین فرهنگها در «اتیمولوژی» زبان فارسی و عربی است.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.